夜上受降城聞笛的意思

夜上受降城聞笛的意思是夜晚登上“受降城”聽(tīng)到遠(yuǎn)處傳來(lái)吹笛聲，因而寫(xiě)下這首詩(shī)。受降城是唐初名將張仁愿為了防御突厥，在黃河以北筑受降城，分東、中、西三城。

夜上受降城聞笛的意思

夜上受降城聞笛的意思是夜晚登上“受降城”聽(tīng)到遠(yuǎn)處傳來(lái)吹笛聲，因而寫(xiě)下這首詩(shī)。受降城：唐初名將張仁愿為了防御突厥，在黃河以北筑受降城，分東、中、西三城，都在今內(nèi)蒙古自治區(qū)境內(nèi)。另有一種說(shuō)法是：公元646年（貞觀(guān)二十年），唐太宗親臨靈州接受突厥一部的投降,“受降城”之名即由此而來(lái)。

原文及翻譯

夜上受降城聞笛

唐代：李益

回樂(lè)烽前沙似雪，受降城外月如霜。(回樂(lè)烽 一作：回樂(lè)峰）

不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)。

譯文

回樂(lè)峰前的沙地潔白似雪，受降城外的月色有如深秋白霜。

不知何處吹起凄涼的蘆管，惹得出征的將士一夜都在思念家鄉(xiāng)。

賞析

這是一首抒寫(xiě)戍邊將士鄉(xiāng)情的詩(shī)作。這首詩(shī)最大的特點(diǎn)是蘊(yùn)藉含蓄，將所要抒發(fā)的感情蘊(yùn)涵在對(duì)景物和情態(tài)的描寫(xiě)之中。詩(shī)的開(kāi)頭兩句，寫(xiě)登城時(shí)所見(jiàn)的月下景色。如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是觸發(fā)征人鄉(xiāng)思的典型環(huán)境。環(huán)境的描寫(xiě)之中現(xiàn)出人物的感受。在這萬(wàn)籟俱寂的靜夜里，夜風(fēng)送來(lái)了凄涼幽怨的蘆笛聲，更加喚起了征人望鄉(xiāng)之情。“一夜征人盡望鄉(xiāng)”，不說(shuō)思鄉(xiāng)，不說(shuō)盼歸，而是以人物的情態(tài)行為展現(xiàn)其心理，寫(xiě)出了人物不盡的鄉(xiāng)愁。