初中古詩(shī)詞觀獵原文及翻譯

《觀獵》是唐代詩(shī)人王維創(chuàng)作的一首五律。詩(shī)的內(nèi)容不過是一次普通的狩獵活動(dòng)，卻作者寫得激情洋溢，豪放有力。一起賞析一下作品的原文和翻譯吧。

初中古詩(shī)詞觀獵原文

《觀獵》  

唐代 王維

風(fēng)勁角弓鳴，將軍獵渭城。

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。

忽過新豐市，還歸細(xì)柳營(yíng)。

回看射雕處，千里暮云平。

古詩(shī)詞觀獵白話譯文

風(fēng)勢(shì)猛烈聽到角弓作響聲徹天地，眼前只見將軍英勇正在渭城打獵。

青草枯黃使得老鷹目光更為銳利;冰雪融化發(fā)覺戰(zhàn)馬奔馳格外輕快。

轉(zhuǎn)眼之間已經(jīng)路過了那新豐酒市，不久之后又騎著馬兒回歸細(xì)柳營(yíng)。

回頭遠(yuǎn)眺將軍曾射下雕鳥的地方，傍晚時(shí)分那千里的白云連接平地。

觀獵作品賞析

從詩(shī)篇遒勁有力的風(fēng)格看，當(dāng)是王維前期作品。詩(shī)的內(nèi)容不過是一次普通的狩獵活動(dòng)，卻寫得激情洋溢，豪放有力。此詩(shī)氣概豪邁，造句精工，章法嚴(yán)整，詩(shī)味濃郁。此詩(shī)運(yùn)用先聲奪人、側(cè)面烘托和活用典故等藝術(shù)手段來刻畫人物，從而使詩(shī)的形象鮮明生動(dòng)、意境恢宏而含蓄。詩(shī)寫的雖是日常的狩獵活動(dòng)，但卻栩栩如生地刻畫出將軍的驍勇英姿、感染力，表達(dá)出詩(shī)人渴望效命疆場(chǎng)，期盼建功立業(yè)。