初中文言文聞王昌齡左遷龍標遙有此寄原文及翻譯

《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》是一首七言絕句。下面就和小編一起了解一下，供大家參考。

文言文《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》原文賞析

聞王昌齡①左遷②龍標③遙有此寄

楊花④落盡子規⑤啼，聞道龍標過五溪⑥。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎⑦西。

注釋：

①王昌齡：唐代詩人，天寶年間被貶為龍標縣尉。

②左遷：貶謫，降職。古尊右卑左，左遷即貶官。

③龍標：唐代縣名，在今貴州錦屏縣，現保存有龍標書院，唐時甚僻。詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個人。

④楊花：柳絮。

⑤子規：即杜鵑鳥，啼聲哀婉凄切。

⑥五溪：唐人所說的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，當時屬于黔中道，在今湖南西部和貴州東部。

⑦夜郎：漢代中國西南地區少數民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區建立過政權，稱為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設過夜郎縣。這里指貴州的夜郎（在今貴州西部地區）。李白當時在東南，所以說“隨風直到夜郎西”。

初中文言文《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》譯文

樹上楊花落盡，杜鵑在不停地啼叫，聽說你被貶到龍標去了，一路上要經過五座小溪（辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪）。讓我把為你而憂愁的心托付給天上的明月吧，伴隨著你一直走到那夜郎以西！

《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》知識點整理

這是一首七言絕句。是一首送別詩。“左遷”是貶官的意思。

詩歌開頭“楊花落盡子規啼”渲染了一種悲涼的氣氛。古人有折柳相送的習俗，在與朋友相別之時，贈與柳條，表達依依惜別之情，“柳”即“留”。

這里的“楊花”即為“楊柳花”，意有惜別之情，“子規”又稱杜鵑鳥，傳說叫聲凄慘，有“杜鵑啼血之稱”。

“聞道龍標過五溪”敘事，點名友人王昌齡被貶地域偏遠，其中蘊含自己的擔憂之心。

“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。”直抒胸臆，表明自己對友人被貶的擔憂和牽掛。