錢(qián)塘湖春行翻譯和賞析

白居易在杭州時(shí)對(duì)西湖（別名錢(qián)塘湖）的湖光山色非常喜愛(ài)，作詩(shī)贊頌吟詠很多。這首《錢(qián)塘湖春行》是其中的佳作。

《錢(qián)塘湖春行》全詩(shī)

唐·白居易

孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

幾處早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄。

最?lèi)?ài)湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

《錢(qián)塘湖春行》翻譯

繞過(guò)孤山寺以北漫步賈公亭以西，湖水初漲與岸平齊白云垂得很低。

幾只早出的黃鶯爭(zhēng)棲向陽(yáng)的暖樹(shù)，誰(shuí)家新飛來(lái)的燕子忙著筑巢銜泥。

野花競(jìng)相開(kāi)放就要讓人眼花繚亂，春草還沒(méi)有長(zhǎng)高才剛剛沒(méi)過(guò)馬蹄。

最喜愛(ài)湖東的美景令人流連忘返，楊柳成排綠蔭中穿過(guò)一條白沙堤。

《錢(qián)塘湖春行》賞析

白居易在杭州時(shí)對(duì)西湖（別名錢(qián)塘湖）的湖光山色非常喜愛(ài)，作詩(shī)贊頌吟詠很多。這首《錢(qián)塘湖春行》是其中的佳作。詩(shī)中將剛剛進(jìn)入春季的西湖描繪得生機(jī)盎然，讓人流連忘返。對(duì)環(huán)境和季節(jié)的把握，用詞非常精準(zhǔn)，細(xì)致入微。

第一聯(lián)“孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低”，孤山寺和賈亭，都是當(dāng)時(shí)西湖的名勝之處。寫(xiě)西湖卻從西湖的勝景寫(xiě)起，起點(diǎn)就非常高妙。讓人領(lǐng)悟作者對(duì)西湖的喜愛(ài)。從北到西，逛著西湖，游覽著勝景。美不勝收。水面初平是指春天西湖的水上漲，在平靜的湖面映照出水光天色，看似“云腳低”。

“幾處早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥。”第二聯(lián)寫(xiě)充滿生機(jī)的景象，作者選取了春天具有代表性的景象來(lái)描繪春天到來(lái)的勃勃生機(jī)。鶯爭(zhēng)著飛到有陽(yáng)光照耀的樹(shù)上。燕子飛來(lái)銜泥筑巢。真是鶯歌燕舞。一派春意盎然的鮮活畫(huà)面。幾處”與“誰(shuí)家”，“早鶯”與“新燕”相對(duì)應(yīng)。表明初春的季節(jié)西湖上的不僅有景色還有可愛(ài)的鳥(niǎo)兒在歌唱，在奔忙。寫(xiě)了自然界的美景與生機(jī)，將美好的畫(huà)面展現(xiàn)給讀者，那么這么美的景色怎么可以少了人呢？所以第三聯(lián)就自然過(guò)渡到人了。

“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄”。春天少不了“花”，而且是自然生長(zhǎng)在西湖邊上，讓人看著看著快要入迷了。詩(shī)人看到青草長(zhǎng)的也就是淹沒(méi)得馬蹄高度。但這絕不會(huì)妨礙自己看西湖的山，水，鶯，燕。同時(shí)表現(xiàn)出作者對(duì)西湖美景的喜悅心情。在唐朝時(shí)期，騎馬游春頗為盛行。在西湖白堤上騎馬游覽，那景象如人在畫(huà)中。春光爛漫，美不勝收。

尾聯(lián)則進(jìn)一步表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)西湖的的熱愛(ài)，“最?lèi)?ài)湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。”西湖最美之處，走來(lái)走去都看不夠。可見(jiàn)作者寫(xiě)景的功力高超，觀察細(xì)致。既表現(xiàn)出西湖的靜態(tài)美“水面初平”，又表現(xiàn)出西湖的動(dòng)態(tài)美“早鶯”與“新燕”，還表達(dá)自己的感受“最?lèi)?ài)”。尾聯(lián)與第一聯(lián)還相對(duì)應(yīng)，把西湖的“北，西，東”如畫(huà)境一樣展示出來(lái)。

全詩(shī)意境細(xì)致，即景怡情。完美的刻畫(huà)出西湖早春的優(yōu)美畫(huà)面。在詠西湖的詩(shī)中非常難以超越的佳作。

白居易的簡(jiǎn)介

白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍山西太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。

白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。