旅夜書懷古詩賞析及原文

《旅夜書懷》首聯寫江夜近景，刻畫了孤舟月夜的寂寞境界。頷聯寫遠景，雄渾闊大。頸聯正話反說，抒發休官的憂憤。尾聯詩人以沙鷗自比，轉徙江湖，聲聲哀嘆，感人至深。

賞析

全詩景情交融，景中有情。整首詩意境雄渾，氣象萬千。用景物之間的對比，烘托出一個獨立于天地之間的飄零形象，使全詩彌漫著深沉凝重的孤獨感。這正是詩人身世際遇的寫照。《旅夜書懷》第一、二句寫近景：微風吹拂著江岸上的細草，豎著高高桅桿的小船在月夜孤獨地停泊著。第三、四句寫遠景：明星低垂，平野廣闊;月隨波涌，大江東流。這兩句寫景雄渾闊大，歷來為人所稱道。第五、六句詩人素有遠大的政治抱負，但長期被壓抑而不能施展，因此聲名竟因文章而著，這實在不是他的心愿。最后兩句這一聯借景抒情，以沙鷗自況，深刻地表現了詩人內心飄泊無依的感傷，真是一字一淚，感人至深。

《旅夜書懷》原文及翻譯

細草微風岸，危檣獨夜舟。

星垂平野闊，月涌大江流。

名豈文章著，官應老病休。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

翻譯：

微風吹拂著岸邊的細草，高聳桅桿的小舟停江邊。

星星垂向廣袤空曠平野，明月照射著奔流的大江，

我是因會寫文章才得名?撤職是因為我年老體弱。

我漂泊的生涯像什么呢?就如天地間孤飛的沙鷗。

注釋

岸：指江岸邊。

危檣：高豎的桅桿。危，高。檣，船上掛風帆的桅桿。

獨夜舟：是說自己孤零零的一個人夜泊江邊。

星垂平野闊：星空低垂，原野顯得格外廣闊。

月涌：月亮倒映，隨水流涌。大江：指長江。

官應老病休：官倒是因為年老多病而被罷退。應，認為是、是。