陶母責(zé)子的文言文翻譯及注釋

《陶母責(zé)子》節(jié)選自南朝宋彭城·劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)》，下面整理了文言文原文及翻譯，供大家參考。

《陶母責(zé)子》文言文原文及翻譯

陶公少時(shí)作魚梁吏，嘗以坩鲊餉母。母封鲊付使，反書責(zé)侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。”（據(jù)《世說(shuō)新語(yǔ)》改寫）

譯文：

陶侃在青年時(shí)期作過(guò)鑒察魚梁事物的小官，曾派人送一陶罐腌魚給母親。他母親把原罐封好交給送來(lái)的人退還，同時(shí)附了一封信責(zé)備陶侃，說(shuō)：“你作小官，拿公家的東西來(lái)閉塞給我，不但對(duì)我毫無(wú)裨處，反倒使我擔(dān)心。”

注釋

陶公：對(duì)陶侃的尊稱。陶侃，字士行，晉潯陽(yáng)人，陶淵明的曾祖。

少時(shí)：青年時(shí)代。

作：擔(dān)任，任職。

魚梁吏:主管河道漁業(yè)的官吏。魚梁，一種捕魚的設(shè)施，用土石橫截水流，留一缺口，讓魚隨水流入竹簍一 類器具中。

坩鲊：坩，盛物的陶器。鲊，經(jīng)過(guò)加工的魚類食品，如腌魚、糟魚之類。

反書：回信。

官物：公物。

見：表示他人的行為涉及自己。見餉：贈(zèng)送我。餉:以食物送人

非惟……，乃……：不僅……而且…… （文言文固定句式）。

乃：卻，反而。

也：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)際意義。