行軍九日思長安故園主旨和翻譯

《行軍九日思長安故園》以重陽登高為題，表達的不是一般的節日思鄉，而是對國事的憂慮和對戰亂中人民疾苦的深深關切。

《行軍九日思長安故園》主旨

《行軍九日思長安故園》是唐代詩人岑參創作的一首五絕。全詩語言樸實，構思精巧，情韻無限，是一首言簡意深、耐人尋味的抒情佳作。此詩以重陽登高為題，表達的不是一般的節日思鄉，而是對國事的憂慮和對戰亂中人民疾苦的深深關切。

《行軍九日思長安故園》原文和翻譯

《行軍九日思長安故園》岑參

強欲登高去，無人送酒來。

遙憐故園菊，應傍戰場開。

翻譯：

勉強地想要按照習俗去登高飲酒，卻沒有像王弘那樣的人把酒送來。

我在遠方想念長安故園中的菊花，這時應正寂寞地在戰場旁邊盛開。

《行軍九日思長安故園》賞析

首句“登高”二字就緊扣題目中的“九日”，點明了詩文寫作的時間。第二句化用陶淵明的典故。既是“登高”，詩人自然聯想到飲酒、賞菊。所以，“無人送酒來”句，實際上是在寫旅況的凄涼蕭瑟，無酒可飲，更無菊可賞，暗寓著題中“行軍”的特定環境。

第三句寫詩人在佳節之際想到了長安家園。開頭一個“遙”字，是渲染自己和故園長安相隔之遠，烘托了詩人深切的思鄉之情。最后一句是一種想象之辭。本來，對故園菊花，可以有各種各樣的想象，詩人別的不寫，只是設想它“應傍戰場開”，這樣的想象扣住詩題中的“行軍”二字，結合安史之亂和長安被陷的時代特點，寫得新巧自然，真實形象，使讀者仿佛看到了一幅鮮明的戰亂圖。