詹何釣魚文言文翻譯注釋

《詹何釣魚》選自《列子·湯問》，作者列御寇。接下來分享詹何釣魚文言文翻譯注釋。

《詹何釣魚》原文

詹何以獨繭絲為綸，芒針為鉤，荊蓧為竿，剖粒為餌，引盈車之魚于百仞之淵、汩流之中，綸不絕，鉤不伸，竿不撓。

楚王聞而異之，召問其故。

詹何曰：“曾聞先大夫之言，蒲且子之弋也，弱弓纖繳，乘風振之，連雙鸧于云際，用心專，動手均也。臣因其事，放而學釣，五年始盡其道。當臣之臨河持竿，心無雜慮，惟魚之念，投綸沉鉤，手無輕重，物莫能亂。魚見臣之鉤餌，猶塵埃聚沫，吞之不疑。所以能以弱制強，以輕致重也。大王治國誠能若此，則天下可運于一握，將亦奚事哉?"楚王曰：“善。”

《詹何釣魚》翻譯

詹何用單股的蠶絲做釣魚的絲繩，用芒刺做鉤，用細竹做釣竿，用剖開的米粒做為釣餌，在有百仞深的深淵中、湍急的河流里釣到的魚可以裝滿一輛車，釣絲還不斷，釣鉤沒有被扯直，釣竿沒有被拉彎。

楚國的國王聽說了這件事覺得很驚異，就把他叫來問他原因。

詹何說：“聽我已經逝去的父親說過，古代善射的人射箭啊，曾經用拉力很小的弓、纖細的絲繩，順著風一射，一箭連射兩只黃鸝鳥，(因為)用心專一，用力均勻的原因啊。我按照他的這種做法，模仿著學習釣魚，五年才完全弄懂其中的道理。現在我在河邊持竿釣魚時，心中不思慮雜事，只想魚，丟線沉鉤，手上用力均勻，外物不能擾亂(我的心神)。魚看見我的釣餌，就像看見塵埃或聚集的泡沫一樣，吞食它不會懷疑。所以我能以弱制強，以輕御重啊。大王您治理國家如果可以這樣，那么天下的事就可以一手應付了，還能有什么對付不了的嗎?”楚王說：“說的好。”

《詹何釣魚》注釋

1.綸：釣魚的絲繩。

2.芒：谷頭端細長而尖銳的刺。

3.荊蓧(diào)：楚國產的細竹。

4.剖粒：剖開的米粒。

5.引：牽引，這里指釣上。

6.汩流：湍急的河流。

7.先大夫：這里指已經逝去的父親。

8.蒲且子：古代善射者。

9.弋(yì)：射箭。

10.弱弓纖繳：拉力很小的弓，纖細的絲繩。繳，射鳥時系在箭上的絲繩。

11.連雙鸧(cāng)：一箭連射兩只黃鸝鳥。

12.放：通“仿”。

13.聚沫：聚攏的泡沫。