梁甫行原文及翻譯賞析

梁甫行是三國時期文學家曹植創作的一首樂府詩。此詩描述了邊海百姓的艱難生活，比較深刻地反映了那個時代百姓生活困苦不堪的慘痛景象，表現了作者對勞動人民生活的同情。

梁甫行原文

八方各異氣，千里殊風雨。

劇哉邊海民，寄身于草野。

妻子象禽獸，行止依林阻。

柴門何蕭條，狐兔翔我宇。

梁甫行翻譯

四面八方氣候不同，風霜雪雨千里有異。

邊海的人民生活艱辛，平時就住在野外的草棚里。

老婆孩子像野獸一樣沒有衣服穿，每天就在這艱險的山林里生活。

家家戶戶沒有煙火，狐貍野兔在屋內亂竄。

梁甫行賞析

《梁甫行》以白描的手法，反映了邊海農村的殘破荒涼景象，表現了作者對下層人民的深切同情。

“八方各異氣，千里殊風雨”是“劇哉邊海民”的襯托。各地的情況雖然不同，但最艱難困頓的要數“邊海民”了。“寄身”三句，實寫“邊海民”的悲慘生活。一個“依”字把逃民們的實際活動和恐懼心理都表現出來了。他們要靠在林中采集食物而存活，要靠險阻的坳壑以藏躲，他們怕暴露行跡，白天足不出林莽，黑夜也不敢明火高聲“柴門何蕭條，狐兔翔我宇”是全詩的精華所在。全詩采用了正面描寫與側面烘托的手法，使邊海貧民悲慘的生活圖景躍然紙上，言簡意賅，寓意深刻。

梁甫行作者

曹植(192年-232年12月27日)，字子建，沛國譙縣(今安徽省亳州市)人，生于東郡甄城(今山東甄城，一說莘縣)，是曹操與武宣卞皇后所生第三子，生前曾為陳王，去世后謚號“思”，因此又稱陳思王。曹植是三國時期著名文學家，作為建安文學的代表人物之一與集大成者，他在兩晉南北朝時期，被推尊到文章典范的地位。