及時(shí)相遣歸的相的意思 出自哪里

“及時(shí)相遣歸”的“相”的意思為：代詞，偏指兩方中的一方，而非相互。出自《焦仲卿妻》，原句為“便可白公姥，及時(shí)相遣歸”，翻譯為：既然擔(dān)當(dāng)不了您的使喚，白白留著也沒什么用，您現(xiàn)在就可以去稟告婆婆把我遣送回娘家。

及時(shí)相遣歸的相的意思

“相”的意思是：代詞，偏指兩方中的一方，而非相互。及時(shí)相遣歸出自兩漢時(shí)期的《孔雀東南飛》原句：妾不堪驅(qū)使，徒留無所施。便可白公姥，及時(shí)相遣歸。及時(shí)相遣歸譯文：我已經(jīng)受不了你家這樣的驅(qū)使，徒然留下來也沒有什么用處無法再驅(qū)馳。你這就稟告公公婆婆，及時(shí)遣返我送我回娘家去。

及時(shí)相遣歸的遣是什么意思

及時(shí)相遣歸——及：到及時(shí)，到時(shí)候相：代詞，偏指兩方中的一方，而非相互。及時(shí)相遣歸，就是遣我歸，或遣歸我的意思。相指相互在這首詩中也有例子：“枝枝相覆蓋，葉葉相交通”的“相”就是相互的意思。

及時(shí)相遣歸這是賓語前置句，句中的“相”作賓語，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“我”，被放到了動(dòng)詞“遣歸”的前邊。正常語序是：便可白公姥，及時(shí)遣歸相。句子的意思是：你可以告訴你的母親，及時(shí)遣送我回去。及時(shí)相遣歸出自南北朝的《孔雀東南飛》：非為織作遲，君家婦難為！妾不堪驅(qū)使，徒留無所施。便可白公姥，及時(shí)相遣歸。