自可斷來信,徐徐更謂之翻譯:你就可以去回絕媒人,以后再慢慢商議。出處:《孔雀東南飛》。原文:阿女含淚答:“蘭芝初還時,府吏見丁寧,結(jié)誓不別離。今日違情義,恐此事非奇。自可斷來信,徐徐更謂之。”
翻譯:你就可以去回絕媒人,以后再慢慢商議。
一、譯文:蘭芝含著眼淚回答說:“蘭芝當(dāng)初返家時,府吏一再囑咐我,發(fā)誓永遠(yuǎn)不分離。今天如果違背了他的情義,這門婚事就大不吉利。你就可以去回絕媒人,以后再慢慢商議。”
二、原文:阿女含淚答:“蘭芝初還時,府吏見丁寧,結(jié)誓不別離。今日違情義,恐此事非奇。自可斷來信,徐徐更謂之。”
三、出處:《孔雀東南飛》
《孔雀東南飛》通過有個性的人物對話塑造了鮮明的人物形象,是《孔雀東南飛》最大的藝術(shù)成就。全詩“共一千七百八十五字,古今第一首長詩也。淋淋漓漓,反反復(fù)復(fù),雜述十?dāng)?shù)人口中語,而各肖其聲音面目,豈非化工之筆”(《古詩源》卷四,沈德潛按語)。
在貫穿全篇的對話中,可以看到,劉蘭芝對仲卿、對焦母、對小姑、對自己的哥哥和母親講話時的態(tài)度與語氣各不相同,正是在這種不同中可以感受到她那勤勞、善良、備受壓迫而又富于反抗精神的外柔內(nèi)剛的個性。同樣的,在焦仲卿各種不同場合的話語中,也可以感受到他那忠于愛情、明辨是非但又迫于母親威逼的誠正而軟弱、但又有發(fā)展的性格。
先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂翻譯為:先帝開創(chuàng)的大業(yè)未完成一半?yún)s中途去世了。出自《出師表》:“先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此誠危急...
“不然籍何以至此”是賓語前置句。不然,籍何以至此(“何以”改“以何”)。用法:疑問代詞作賓語,賓語前置。翻譯:不是這樣,我怎么會這樣對你呢?...
相如因持璧卻立的翻譯:藺相如于是捧著和氏璧退后幾步站立。“相如因持璧卻立”出自兩漢司馬遷的《廉頗藺相如列傳(節(jié)選)》。廉頗是趙國優(yōu)秀的將領(lǐng)。...
既自以心為形役意思:既,表示動作、行為已經(jīng)完成,此處可做“曾經(jīng)”解;形,形體,指身體;役,奴役;既然自己的心靈為形體所役使。出處:《歸去來兮...
“愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效,不效,則治臣之罪”翻譯成現(xiàn)代漢語是:希望陛下把完成討伐奸賊,復(fù)興漢朝王業(yè)的任務(wù)交給我,如果我做不出成效,那就懲處...
雷霆乍驚宮車過也翻譯:雷霆突然震響,這是宮車駛過去了。出自《阿房宮賦》,《阿房宮賦》是唐代文學(xué)家杜牧的賦作。此賦通過對阿房宮興建及毀滅的描寫...
《鄒忌諷齊王納諫》出自《戰(zhàn)國策·齊策一》,講述了戰(zhàn)國時期齊國謀士鄒忌勸說君主納諫,使之廣開言路,改良政治的故事。文章塑造了鄒忌這樣有自知之明...
日夜望將軍至,豈敢反乎翻譯:日日夜夜盼望著將軍的到來,怎么敢反叛呢!出自《鴻門宴》,《鴻門宴》是漢代史學(xué)家、文學(xué)家司馬遷創(chuàng)作的史傳文,出自《...