敕勒歌古詩(shī)原文翻譯及賞析

《敕勒歌》是南北朝時(shí)期流傳于北朝的樂(lè)府民歌，一般認(rèn)為是由鮮卑語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的詩(shī)作。此詩(shī)歌詠了北國(guó)草原壯麗富饒的風(fēng)光，抒寫敕勒人熱愛(ài)家鄉(xiāng)熱愛(ài)生活的豪情。開(kāi)頭兩句交代敕勒川位于高聳云霄的陰山腳下，將草原的背景襯托得十分雄偉。

敕勒歌原文

敕勒川，陰山下，

天似穹廬蓋四野。

天蒼蒼，野茫茫，

風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊。

敕勒歌翻譯

在敕勒川的平原上，在高峻的陰山下，

天像一頂寬大無(wú)比的蒙古包，籠罩著四面八方遼闊的原野。

青天蒼蒼，大地茫茫，

風(fēng)吹過(guò)來(lái)草低頭，頓時(shí)顯出成群成群肥碩的牛羊。

敕勒歌賞析

這首民歌出色地描繪了當(dāng)時(shí)祖國(guó)北方草原的遼闊壯美，前四句歌唱敕勒族的生活環(huán)境，后三句寫敕勒族人民的勞動(dòng)生活。全詩(shī)境界開(kāi)闊，音調(diào)雄壯，語(yǔ)言明白如話，有很強(qiáng)的藝術(shù)概括力。

“敕勒川，陰山下”，詩(shī)歌一開(kāi)頭就以高亢的音調(diào)，吟詠出北方的自然特點(diǎn)，無(wú)遮無(wú)攔，高遠(yuǎn)遼闊。敕勒人歌唱他們所生活的土地時(shí)，是以一座氣勢(shì)磅礴、雄偉無(wú)比的大山作為背景的。這簡(jiǎn)潔的六個(gè)字，格調(diào)雄闊宏放，呈現(xiàn)出強(qiáng)大的氣勢(shì)和力量。

“天似穹廬，籠蓋四野”，這兩句承上面的背景而來(lái)，極言畫(huà)面之壯闊，天野之恢宏。同時(shí)，抓住了這一民族生活的最典型的特征，近取諸身，以人們所熟悉的“穹廬”作比，形象地描繪了一幅一望無(wú)礙的遼闊畫(huà)卷。字面上雖無(wú)遼闊字樣，但遼闊之景卻收入眼前。

“天蒼蒼，野茫茫”，寫天、寫野，但從另一角度進(jìn)一步摹寫草原的寬闊壯美。作者運(yùn)用疊詞的形式，極力突出天空之蒼闊、遼遠(yuǎn)，原野之碧綠、無(wú)垠，顯現(xiàn)出游牧民族博大的胸襟、豪放的性格。這兩句仍然以渾渾浩浩的筆調(diào)寫景，但這已經(jīng)為下一句作背景了。“風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”，更是寫景如畫(huà)。

這最后一句是全文畫(huà)龍點(diǎn)睛的一筆，描繪出一幅殷實(shí)富足、其樂(lè)融融的景象。這里不僅呈現(xiàn)出的是自然風(fēng)物，而且隱約可見(jiàn)的還有牧民們的活動(dòng)，真是似靜而有動(dòng)，似動(dòng)而有靜。這些牛羊的主人，即勇敢豪爽的敕勒人，給蒼茫大地帶來(lái)蓬勃生機(jī)，帶來(lái)美的意蘊(yùn)。