夜宿山寺古詩(shī)原文翻譯及創(chuàng)作背景

《夜宿山寺》，一般認(rèn)為是唐代大詩(shī)人李白的詩(shī)作。此詩(shī)運(yùn)用了極其夸張的手法，描寫了寺中樓宇的高聳，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)古代廟宇工程藝術(shù)的驚嘆以及對(duì)神仙般生活的向往和追求之情。全詩(shī)語(yǔ)言樸素自然，想象瑰麗，夸張巧妙，活靈活現(xiàn)，給人以豐富的聯(lián)想和身臨其境之感。

夜宿山寺原文

危樓高百尺，手可摘星辰。

不敢高聲語(yǔ)，恐驚天上人。

夜宿山寺翻譯

山上寺院的高樓真高啊，好像有一百尺的樣子，人在樓上好像一伸手就可以摘下天上的星星。

站在這里，我不敢大聲說話，唯恐驚動(dòng)天上的神仙。

夜宿山寺創(chuàng)作背景

這首《夜宿山寺》，一般認(rèn)為是李白的作品，在湖北省黃梅縣所作，寫的是黃梅縣蔡山峰頂山的江心寺。但還有多篇題目與內(nèi)容均與此詩(shī)相近的詩(shī)歌傳世，如《題峰頂寺》（“夜宿峰頂寺，舉手捫星辰。不敢高聲語(yǔ)，恐驚天上人”）、《夜宿烏牙寺》（“夜宿烏牙寺，舉手捫星辰。不敢高聲語(yǔ)，恐驚天上人”）等，其作者署名也相當(dāng)復(fù)雜，有李白、王禹偁、楊億、晏殊、孟觀等多種說法。

《西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2006年3月所刊載的李德書的文章《李白〈上樓詩(shī)〉與〈題峰頂寺〉、〈夜宿山寺〉考辨》認(rèn)為，李白在湖北黃梅縣所寫的詩(shī)是《題峰頂寺》，而20世紀(jì)80年代以來的小學(xué)語(yǔ)文教科書中李白詩(shī)歌《夜宿山寺》的內(nèi)容，應(yīng)為李白少年詩(shī)作《上樓詩(shī)》的內(nèi)容，而《上樓詩(shī)》實(shí)為李白上綿州越王樓詩(shī)。

李白中年在蘄州黃梅縣所作《題峰頂寺》來源于宋代邵博《邵氏見聞錄》、趙德麟《侯鯖錄》、胡仔《苕溪漁隱叢話》等書。《古典文學(xué)知識(shí)》2018年第三期所刊載的張培鋒的文章《〈夜宿烏牙寺〉詩(shī)為李白所作考》認(rèn)為，此詩(shī)應(yīng)為《夜宿烏牙寺》，作于薊州烏牙寺，是李白的作品。