春望翻譯及賞析 春望的背景

國破山河在，城春草木深。詩篇一開頭描寫了春望所見：山河依舊，可是國都已經淪陷，城池也在戰火中殘破不堪了，亂草叢生，林木荒蕪。詩人記憶中昔日長安的春天是何等的繁華，鳥語花香，飛絮彌漫，煙柳明媚，游人迤邐，可是那種景象今日已經蕩然無存了。

春望原文

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

春望譯文

長安淪陷，國家破碎，只有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城里草木茂密。

感傷國事，不禁涕淚四濺，鳥鳴驚心，徒增離愁別恨。

連綿的戰火已經延續到了現在，家書難得，一封抵得上萬兩黃金。

愁緒纏繞，搔頭思考，白發越搔越短，簡直插不了簪了。

春望賞析

《春望》是唐代大詩人杜甫創作的一首詩，全詩內容為：國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。

首聯描寫長安城被叛軍攻破后，遭到了驚人的破壞。頷聯寫詩人睹物傷情，見到開放的鮮花，禁不住悲傷流淚；聽到鳥兒的啼叫，也禁不住魂悸心驚。頸聯寫烽火連天，殺伐不斷，詩人遠離家眷，由于戰事緊張，音信隔絕。尾聯總寫憂國思家的感情，刻畫了一個典型的藝術形象。全詩描寫了戰爭的殘酷場面，表現了詩人憂傷國事，思念家人的深沉感情。

春望的背景

《春望》寫于唐肅宗至德二年，往日繁榮興盛的長安城在安史之亂后一片蕭條。詩人在投奔肅宗朝廷的途中被叛軍俘獲，解送至長安，后因官職卑微才未被囚禁。詩人看到長安已經物是人非，觸景生情，于是寫下這首詩。

《春望》是唐朝詩人杜甫的一首五言律詩。這首詩的前四句寫春日長安凄慘破敗的景象，飽含著興衰感慨；后四句寫詩人掛念親人、心系國事的情懷，充溢著凄苦哀思。這首詩格律嚴整，頷聯分別以“感時花濺淚”應首聯國破之嘆，以“恨別鳥驚心’’應頸聯思家之憂，尾聯則強調憂思之深導致發白而稀疏，對仗精巧，聲情悲壯，表現了詩人愛國之情。

春望作者簡介

杜甫（712年2月12日～770年），字子美，自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。出生于河南鞏縣，原籍湖北襄陽。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。