次北固山下全詩翻譯及注釋

《次北固山下》是唐代詩人王灣的作品，寫于一年冬末春初時，當(dāng)時詩人由楚入?yún)牵谘亟瓥|行途中泊舟于江蘇鎮(zhèn)江北固山下時有感而作的。

《次北固山下》翻譯

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉(xiāng)書何處達(dá)？歸雁洛陽邊。

《次北固山下》注釋

1、次：旅途中暫時停宿，這里是停泊的意思。

2、北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江北，三面臨水，倚長江而立。

3、客路：行客前進(jìn)的路。

4、青山：指北固山。

5、潮平兩岸闊：潮水漲滿時，兩岸之間水面寬闊。

6、風(fēng)正一帆懸：順風(fēng)行船，風(fēng)帆垂直懸掛。

7、懸：掛。

8、海日：海上的旭日。

9、生：升起。

10、殘夜：夜將盡之時。

11、入：到。

12、鄉(xiāng)書：家信。

13、歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳說。

《次北固山下》的賞析

《次北固山下》這首詩運用了情景交融的表現(xiàn)手法，抒寫了詩人泛舟東行，停船北固山下，見潮平岸闊，殘夜歸雁而引發(fā)的懷鄉(xiāng)情思，熔寫景、抒情、說理于一爐。全詩和諧優(yōu)美，妙趣橫生。堪稱千古名篇。這首五律雖然以第三聯(lián)馳譽當(dāng)時，傳誦后世，但并不是只有兩個佳句而已；從整體看，也是相當(dāng)和諧優(yōu)美的。