短歌行曹操 原文翻譯

《短歌行》，是東漢末年政治家、文學(xué)家曹操以樂(lè)府古題創(chuàng)作的詩(shī)。

《短歌行》原詩(shī)

對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何！

譬如朝露，去日苦多。

慨當(dāng)以慷，憂思難忘。

何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。

但為君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之蘋(píng)。

我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時(shí)可掇？

憂從中來(lái)，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。

契闊談?，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。

繞樹(shù)三匝，何枝可依？

山不厭高，海不厭深。

周公吐哺，天下歸心。

《短歌行》翻譯

面對(duì)著美酒高聲放歌，人生短促日月如梭。好比晨露轉(zhuǎn)瞬即逝，失去的時(shí)日實(shí)在太多！席上歌聲激昂慷慨，憂郁長(zhǎng)久填滿心窩。

靠什么來(lái)排解憂悶？唯有狂飲方可解脫。穿青色衣領(lǐng)的學(xué)子，你們令我朝夕思慕。只是因?yàn)槟木壒剩屛页镣匆髡b至今。

陽(yáng)光下鹿群呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請(qǐng)嘉賓。當(dāng)空懸掛的皓月喲，什么時(shí)候才可以拾到；我久蓄于懷的憂憤喲，突然噴涌而出匯成長(zhǎng)河。

遠(yuǎn)方賓客踏著田間小路，一個(gè)個(gè)屈駕前來(lái)探望我。久別重逢歡宴暢談，爭(zhēng)著將往日的情誼訴說(shuō)。月光明亮星光稀疏，一群尋巢烏鵲向南飛去。

繞樹(shù)飛了三周卻沒(méi)斂翅，哪里才有它們棲身之所？高山不辭土石才見(jiàn)巍峨，大海不棄涓流才見(jiàn)壯闊。我愿如周公一般禮賢下士，愿天下的英杰真心歸順與我。

創(chuàng)作背景

這首詩(shī)的創(chuàng)作時(shí)間學(xué)術(shù)界大致有五種說(shuō)法。一是在蘇軾《赤壁賦》中“橫槊賦詩(shī)”言語(yǔ)的基礎(chǔ)上，《三國(guó)演義》稱曹操在赤壁大戰(zhàn)前吟誦這首《對(duì)酒當(dāng)歌》，時(shí)間定在建安十三年（208）末。二是求賢說(shuō)，出自張可禮《三曹年譜》：“抒發(fā)延攬人才之激切愿望，蓋與《求賢令》作于同時(shí)?！?/p>

時(shí)間在建安十五年（210）。三是賓主唱和說(shuō)，此主張發(fā)自萬(wàn)繩楠，他認(rèn)為此詩(shī)作于漢建安元年（196），曹操遷漢獻(xiàn)帝于許都之際，曹操與手下心腹如荀彧等人的唱和之作。四是及時(shí)行樂(lè)說(shuō)，但沒(méi)有考證具體時(shí)間。此說(shuō)由沈德潛發(fā)之，《古詩(shī)源》卷五：“《短歌行》，言當(dāng)及時(shí)為樂(lè)也?！蔽迨峭跚嗟淖饔谡写秊跬栊袉斡谄崭槐R的宴會(huì)上的說(shuō)法，時(shí)間在建安二十一年（216）五月。

《短歌行》賞析

這首《短歌行》正像曹操的其它詩(shī)作如《蒿里行》《對(duì)酒》《苦寒行》等一樣，是政治性很強(qiáng)的詩(shī)作，主要是為曹操當(dāng)時(shí)所實(shí)行的政治路線和政治策略服務(wù)的；然而它那政治內(nèi)容和意義卻完全熔鑄在濃郁的抒情意境之中。

全詩(shī)充分發(fā)揮了詩(shī)歌的特長(zhǎng)，準(zhǔn)確而巧妙地運(yùn)用了比興手法，來(lái)達(dá)到寓理于情，以情感人的目的。在那個(gè)時(shí)代，曹操就已經(jīng)能夠按照抒情詩(shī)的特殊規(guī)律來(lái)取得預(yù)期的社會(huì)效果，這一創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)顯然是值得后人借鑒的。

同時(shí)因?yàn)椴懿僭诋?dāng)時(shí)強(qiáng)調(diào)“唯才是舉”有一定的進(jìn)步意義，所以他對(duì)“求賢”這一主題所作的高度藝術(shù)化的表現(xiàn)，也應(yīng)得到歷史的肯定。

曹操簡(jiǎn)介

曹操，字孟德，小字阿瞞。東漢末年，著名的軍事家和政治家。曹操小時(shí)候十分聰慧好學(xué)，深得父親的喜愛(ài)。曹操為東漢末年的丞相，帶領(lǐng)軍隊(duì)南征北戰(zhàn)；后來(lái)官拜魏王。

曹操在文學(xué)方面，有很高的成就。他是建安風(fēng)骨的開(kāi)創(chuàng)者，對(duì)中國(guó)詩(shī)歌文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。曹操著名的詩(shī)作有《短歌行》、《步出夏門(mén)行》等等。曹操的詩(shī)歌大都是以樂(lè)府詩(shī)體為創(chuàng)作體裁，讀起來(lái)朗朗上口。在曹操的詩(shī)歌中，大多以短句子為主，有很好的韻律。曹操擅于觀察生活中的細(xì)節(jié)，在他的詩(shī)歌中運(yùn)用了大量的寫(xiě)實(shí)主義，將百姓的疾苦很好地反映到了詩(shī)句之中，所以，在讀曹操的作品時(shí)，可以體現(xiàn)出東漢末年的社會(huì)動(dòng)態(tài)。

曹操還是名出色的軍事家，曹操的兵法深得后人的推崇。曹操在軍事上，熟讀兵法，并且在他人的軍事著作上又提出自己的觀點(diǎn)，結(jié)合現(xiàn)實(shí)總結(jié)出帶兵之法。歷史上，有一起官渡之戰(zhàn)，說(shuō)的就是曹操，曹操當(dāng)時(shí)與袁紹對(duì)峙，曹操的兵力單薄，相反，袁紹的軍隊(duì)龐大。曹操很聰明，他擅于把握人的心理動(dòng)機(jī)和狀態(tài)，進(jìn)行作戰(zhàn)。

在這場(chǎng)著名的官渡之戰(zhàn)中，曹操以少勝多獲得了勝利。

曹操還是著名的政治家，曹操在治理國(guó)家政治上很有一套切實(shí)可行的辦法。他善于發(fā)現(xiàn)人才，并且都能很好的進(jìn)行提拔重用，在經(jīng)濟(jì)方面，曹操在北方大興水利工程，使北方的農(nóng)田都得到了很好的灌溉，增加了糧食收入，保障了國(guó)庫(kù)的充盈。

曹操去世后，兒子曹丕襲承他的爵位，后來(lái)成為曹魏國(guó)的開(kāi)國(guó)皇帝。