望洞庭湖古詩原文及翻譯 具體含義

《望洞庭湖》原文為“湖光秋月兩相和，潭面無風(fēng)鏡未磨。遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。”其大意是：洞庭湖水光與秋月相互交融，湖面平靜，宛如未經(jīng)打磨的銅鏡。遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望，洞庭湖的山水一片翠綠，君山就像白銀盤里小巧玲瓏的青螺，盡顯寧靜悠遠(yuǎn)、景致奇麗之美。

《望洞庭》古詩原文和翻譯

《望洞庭》

劉禹錫〔唐代〕

湖光秋月兩相和，潭面無風(fēng)鏡未磨。

遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。

翻譯：洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面風(fēng)平浪靜如同未磨拭的銅鏡。遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望洞庭湖山水蒼翠如墨，好似潔白銀盤里托著青青的螺。

（一）“洞庭”注釋

詩中的“洞庭”指的是洞庭湖，它位于今湖南省北部，地處長江中游荊江河段以南。洞庭湖是長江流域重要的調(diào)蓄湖泊，有著強(qiáng)大的蓄洪能力，歷史上曾多次讓長江的洪患化險(xiǎn)為夷，保障了江漢平原和武漢三鎮(zhèn)的安全渡汛。

其湖名始于春秋、戰(zhàn)國時(shí)期，因湖中洞庭山（也就是君山）而得名，古代還曾號(hào)稱“八百里洞庭”，是中國傳統(tǒng)文化發(fā)源地之一，湖區(qū)有著諸多名勝，像岳陽樓就是極具代表性的歷史勝跡，同時(shí)這里也是中國傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)發(fā)祥地，是著名的魚米之鄉(xiāng)，以及湖南省乃至全國重要的商品糧油基地、水產(chǎn)和養(yǎng)殖基地。

（二）“湖光”與“和”字釋義

“湖光”在這里指代的是洞庭湖湖面的波光。而“和”字有著精妙的表意，其意為和諧，描繪的是水色與月光互相輝映的和諧之態(tài)。

在秋夜之中，洞庭湖水波光粼粼，澄澈清亮，秋月高懸，灑下銀白光輝，二者相遇，水借月的皎潔更顯柔美，月因水的靈動(dòng)添了溫潤，彼此相得益彰，完美相融，共同勾勒出了那種空靈、縹緲、寧靜、和諧的絕美畫面，仿佛將一種水國之夜的節(jié)奏——演漾的月光與湖水吞吐的韻律也傳達(dá)了出來。

（三）“潭面”及“鏡未磨”解析

“潭面”指的就是洞庭湖的湖面。對(duì)于“鏡未磨”，常見有兩種解釋：一種說法是湖面無風(fēng)，水平如鏡，就如同古時(shí)人們用銅制作、磨成的鏡子一樣，在平靜的時(shí)候平滑光亮；另一種解釋是遠(yuǎn)望湖中的景物，會(huì)隱約不清，如同鏡面沒經(jīng)過打磨時(shí)照物那樣模糊，給人一種朦朧的美感。

也正是湖面處于“潭面無風(fēng)”、波瀾不驚的狀態(tài)，湖光和秋月才能兩相協(xié)調(diào)，相映成趣，營造出詩中那獨(dú)特的意境。

（四）“山水翠”與相關(guān)指代說明

“山水翠”也作“山水色”。在這首詩里，“山”指的是洞庭湖中的君山，它坐落在洞庭湖之中，當(dāng)詩人遙望之時(shí)，那山水共同構(gòu)成了一幅別具韻味的畫面，君山的存在讓整個(gè)洞庭湖景更顯靈動(dòng)與別致，成為詩人筆下著力描繪的重要元素，與湖水相互映襯，展現(xiàn)出獨(dú)特的自然之美。

（五）“白銀盤”與“青螺”含義

“白銀盤”是詩人運(yùn)用形象的比喻，用來形容平靜又清澈的洞庭湖面，在月光的照耀下，那湖面波光閃動(dòng)，好似一個(gè)泛著白光的大盤子。

而“青螺”則是用來形容洞庭湖中的君山，君山在湖水的環(huán)繞下，在月色的籠罩之中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去就如同一只小巧玲瓏的青螺放置在白銀盤里一般，這樣的比喻使得詩歌的意象更為獨(dú)特且生動(dòng)，將洞庭山水的美景以一種極為精妙的方式展現(xiàn)出來，讓讀者仿佛能親眼目睹那如詩如畫的景色，體會(huì)到詩人對(duì)洞庭風(fēng)光的喜愛與贊美之情。

望洞庭古詩賞析

從這首詩中，我們不難體會(huì)到詩人對(duì)洞庭湖的喜愛和贊美之情。劉禹錫通過細(xì)膩的筆觸，描繪出秋夜月光下洞庭湖如此優(yōu)美、寧靜、祥和且充滿朦朧美的景色，實(shí)則是將自己對(duì)這片湖光山色的欣賞融入其中。

同時(shí)，詩里也展現(xiàn)出了詩人壯闊不凡的氣度和高卓清奇的情致。在詩人眼中，那浩瀚的千里洞庭不過如同妝樓奩鏡、案上杯盤一般，他舉重若輕地將這宏大的自然景觀納入筆下，毫無矜氣作色之態(tài)，這反映出詩人豁達(dá)的心境、開闊的胸懷以及獨(dú)特的審美情趣。

可以說，這首詩不僅僅是對(duì)洞庭湖景色的贊美，更是詩人自身性格、情操和美學(xué)趣味的一種映照，寄托了詩人超脫于世俗之外，對(duì)大自然深深熱愛且能與之和諧相處的情懷。