岳陽樓記全篇翻譯 岳陽樓記作者介紹

《岳陽樓記》全篇翻譯：宋仁宗慶歷四年的春天，滕子京被貶謫到巴陵做知州。到了第二年，巴陵郡政事通達百姓和順，各種荒廢的事業全都復興了，于是再度修整岳陽樓，擴大其原有規模，在上面刻錄唐朝賢人以及當代人的詩賦，囑托我寫文章來記述這件事。

《岳陽樓記》全篇翻譯

宋仁宗慶歷四年的春天，滕子京被貶謫到巴陵做知州。到了第二年，巴陵郡政事通達百姓和順，各種荒廢的事業全都復興了，于是再度修整岳陽樓，擴大其原有規模，在上面刻錄唐朝賢人以及當代人的詩賦，囑托我寫文章來記述這件事。

我看那巴陵郡的美景，就在洞庭湖的風光上。它包含遠處的山巒，吞吐壯闊的長江，水勢浩大，無邊無際，早晚明暗變幻，景色千變萬化，這就是岳陽樓雄偉壯麗的景象，前人的記述已經非常詳盡了。這樣，那么（從這里）向北可以通到巫峽，向南到達瀟湘，被貶職的官員和多愁善感的文人，大多在這里聚會，他們游覽景物而觸發的感情，大概還是有所不同吧？

那雨水連綿紛紛而下，接連數月不放晴，寒冷的風怒吼著，渾濁的浪潮沖擊天空，太陽和星星都隱藏起光輝，高大的山形也隱沒在陰云中，商人旅客無法通行，桅桿倒下，船槳折斷，傍晚時分天色昏暗，猛虎長嘯啼猿悲訴。登上這座樓，就油然生出離開國都懷念家鄉，憂懼讒言與批評，觸目蕭條，感慨極深而悲傷的心情了。

到了春風和暖陽光明媚的時節，湖面平靜水波不興，天色與湖光上下呼應，一片碧綠廣闊無際，沙洲上的鷗鳥時而飛翔時而歇息，美麗的魚自由自在地游泳嬉戲，湖岸的香草和小洲上的蘭花，茂盛而青翠。有時大片煙霧全部消散，明亮的月光一瀉千里，浮動的光就像跳躍的金子，靜靜的月影像沉入水中的玉璧，漁夫的歌聲一唱一和，這樣的樂趣哪里會有窮盡啊！登上這座樓，就會產生心胸闊達神清氣爽，榮耀和屈辱一齊忘掉，端著酒迎著風，那種喜氣洋洋的感情了。

唉！我曾經探求古代品德高尚之人的心境，或許都不同于上述兩種表現，為什么呢？（他們）不因外物和自己的處境而或喜或悲，處于高高的朝堂，就擔憂那些人民，處在僻遠的江湖，就為那國君擔憂。這樣進也憂慮，退也憂心。（既然）這樣，那么究竟什么時候才能感到快樂呢？大概一定會說“在天下人憂之前先憂，在天下人樂之后才樂”！唉！如果沒有這樣的人，我（又）同誰一道呢？寫作時間為慶歷六年九月十五日。

《岳陽樓記》作者介紹

范仲淹，北宋著名的政治家、思想家、軍事家和文學家，祖籍邠州（今陜西省彬縣），后遷居蘇州吳縣（今江蘇省吳縣）。二歲父亡，母改嫁朱氏，從其姓，名說。1015年（大中祥符八年），中進士，初授廣德軍司理參軍，迎母歸養。

29歲，復范姓，改名仲淹。后歷任大理寺丞、秘閣校理、太常博士、右司諫、樞密副使、參知政事等職，曾出任陜西宣撫史、陜西四路安撫史，戰功顯赫，又曾做過泰州，楚州、陳州、睦州、饒州、潤州、越州、延州，耀州，彬州、鄧州、青州等地方官。他為政清廉，體恤民情，剛直不阿，力主改革，屢遭奸佞誣謗，數度被貶。