《雁門(mén)太守行》翻譯:敵兵滾滾而來(lái),猶如黑云翻卷,想要摧倒城墻;戰(zhàn)士們的鎧甲在陽(yáng)光照射下金光閃爍。號(hào)角聲響徹秋夜的長(zhǎng)空,邊塞上將士的血跡在寒夜中凝為紫色。紅旗半卷,援軍趕赴易水;夜寒霜重,鼓聲郁悶低沉。為了報(bào)答國(guó)君的賞賜和厚愛(ài),手操寶劍甘愿為國(guó)血戰(zhàn)到死。
黑云壓城城欲摧,甲光向日金鱗開(kāi)。(向日一作:向月)
角聲滿天秋色里,塞上燕脂凝夜紫。(塞上一作:塞土)
半卷紅旗臨易水,霜重鼓寒聲不起。
報(bào)君黃金臺(tái)上意,提攜玉龍為君死。
李賀(790-816),唐代詩(shī)人。字長(zhǎng)吉,福昌(今河南宜陽(yáng)西)人。唐皇室遠(yuǎn)支,家世早已沒(méi)落,生活困頓,仕途偃蹇。曾官奉禮郎。因避家諱,被迫不得應(yīng)進(jìn)士科考試。早歲即工詩(shī),見(jiàn)知于韓愈、皇甫湜,并和沈亞之友善,死時(shí)僅二十六歲。
其詩(shī)長(zhǎng)于樂(lè)府,多表現(xiàn)政治上不得意的悲憤。善于熔鑄詞采,馳騁想像,運(yùn)用神話傳說(shuō),創(chuàng)造出新奇瑰麗的詩(shī)境,在詩(shī)史上獨(dú)樹(shù)一幟,嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話》稱為“李長(zhǎng)吉體”。有些作品情調(diào)陰郁低沉,語(yǔ)言過(guò)于雕琢。有《昌谷集》。
關(guān)于此詩(shī)系年,有兩種說(shuō)法。第一種說(shuō)法認(rèn)為此詩(shī)作于唐憲宗元和九年(814)。當(dāng)年唐憲宗以張煦為節(jié)度使,領(lǐng)兵前往征討雁門(mén)郡之亂(振武軍之亂),李賀即興賦詩(shī)鼓舞士氣,作成了這首《雁門(mén)太守行》。第二種說(shuō)法,據(jù)唐張固《幽閑鼓吹》載:李賀把詩(shī)卷送給韓愈看,此詩(shī)放在卷首,韓愈看后也很欣賞。時(shí)在元和二年(807)。
中國(guó)古代散文學(xué)會(huì)原常務(wù)理事朱世英則從有關(guān)《雁門(mén)太守行》這首詩(shī)的一些傳說(shuō)和材料記載推測(cè),認(rèn)為此詩(shī)可能是寫(xiě)朝廷與藩鎮(zhèn)之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。李賀生活的時(shí)代藩鎮(zhèn)叛亂此伏彼起,發(fā)生過(guò)重大的戰(zhàn)爭(zhēng)。如史載,元和四年(809),王承宗的叛軍攻打易州和定州,愛(ài)國(guó)將領(lǐng)李光顏曾率兵馳援平叛。元和九年(814),李光顏身先士卒,突出、沖擊吳元濟(jì)叛軍的包圍,殺得敵人人仰馬翻,狼狽逃竄。
生乎吾前,其聞道也固先乎吾翻譯:出生在我之前的人,他懂得的道理本來(lái)就比我早,我跟從他,拜他為老師。出自韓愈的《師說(shuō)》。《師說(shuō)》大約是作者于貞...
既其出,則或咎其欲出者,而余亦悔其隨之的翻譯為:我們出洞以后,就有人埋怨那主張退出的人,我也后悔跟他出來(lái)。這句話出自宋代王安石的《游褒禪山記...
誓不相隔卿且暫還家去翻譯是:我發(fā)誓不同你斷絕,你暫且回到娘家去。出自《孔雀東南飛》,《孔雀東南飛》是中國(guó)文學(xué)史上第一部長(zhǎng)篇敘事詩(shī),也是樂(lè)府詩(shī)...
以是知公子恨之復(fù)返也的翻譯是:因此知道公子會(huì)因?yàn)楦械竭z憾而再回來(lái)的。出自兩漢司馬遷的《魏公子列傳》。本傳中詳細(xì)地?cái)⑹隽诵帕昃龔谋4嫖簢?guó)的目的...
“至于幽暗昏惑而無(wú)物以相之,亦不能至也”意思是到了那幽深昏暗而使人感到模糊迷惑的地方卻沒(méi)有必要的物件來(lái)支持,也不能到達(dá)。這句話出自宋·王安石...
“居廟堂之高則憂其民”的意思是:在朝廷里做高官就應(yīng)當(dāng)心系百姓。這句話出自于:北宋文學(xué)家范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》。后半句是:處江湖之遠(yuǎn)則憂其君,意...
“王嘗語(yǔ)莊子以好樂(lè),有諸”翻譯:大王曾經(jīng)和莊子談?wù)撨^(guò)愛(ài)好音樂(lè),有這回事嗎?出自《莊暴見(jiàn)孟子》,《莊暴見(jiàn)孟子》”是《孟子》中的經(jīng)典段落,節(jié)選自...
“微斯人,吾誰(shuí)與歸”出自北宋時(shí)期范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》,意思是:除了這種人,我能和誰(shuí)是一路歸去呢?表達(dá)了范仲淹想與古人同路,然而現(xiàn)實(shí)中又沒(méi)有能...