人生若只如初見(jiàn),何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇的意思是:事物的結(jié)果并不像人們最初想象的那樣美好,在發(fā)展的過(guò)程中往往會(huì)變化得超出人們最初的理解,沒(méi)有了剛剛認(rèn)識(shí)的時(shí)候的美好、淡然。那么一切停留在初次的感覺(jué)多么美妙,當(dāng)時(shí)的無(wú)所掛礙,無(wú)所牽絆,一切又是那么自然。
“人生若只如初見(jiàn),何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇”的意思是人生如果都像初次相遇那般相處該多美好,那樣就不會(huì)有現(xiàn)在的離別相思凄涼之苦了。出自清代詞人納蘭性德的《木蘭花·擬古決絕詞柬友》。
這首詞用一個(gè)女子的口吻,通過(guò)一個(gè)為情所傷的女子和傷害她的男子堅(jiān)決分手的情景,抒寫(xiě)了被丈夫拋棄的幽怨。“悲畫(huà)扇”即是悲嘆自己遭棄的命運(yùn)。“驪山”之語(yǔ)暗指原來(lái)濃情蜜意的時(shí)刻。“夜雨霖鈴”寫(xiě)像唐玄宗和楊貴妃那樣的親密愛(ài)人也最終腸斷馬嵬坡。“比翼連枝”出自《長(zhǎng)恨歌》,寫(xiě)曾經(jīng)的愛(ài)情誓言已成為遙遠(yuǎn)的過(guò)去。
從內(nèi)容上看,這句詞反映了人們內(nèi)心的一種普遍的期待和遺憾。從語(yǔ)言形式看,詞文語(yǔ)言通俗,便于傳誦。
內(nèi)容上,從詞句的特定意味和表達(dá)出的思想上分析,“若只如”透出一種惋惜的語(yǔ)氣,也表達(dá)了一種渴求。語(yǔ)言形式上,從用詞特點(diǎn)、句式特點(diǎn)、語(yǔ)言風(fēng)格等角度分析,這句詞采取了直抒胸臆的筆法,淺顯易懂,這些都構(gòu)成了它得以廣為傳誦的基礎(chǔ)。
原文:
人生若只如初見(jiàn),何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇。
等閑變卻故人心,卻道故心人易變。
驪山語(yǔ)罷清宵半,淚雨霖鈴終不怨。
何如薄幸錦衣郎,比翼連枝當(dāng)日愿。
翻譯:
與意中人相處應(yīng)當(dāng)總像剛剛相識(shí)的時(shí)候,是那樣地甜蜜,那樣地溫馨,那樣地深情和快樂(lè)。
但你我本應(yīng)當(dāng)相親相愛(ài),卻為何成了今日的相離相棄?如今輕易地變了心,你卻反而說(shuō)情人間就是容易變心的。
唐明皇與楊玉環(huán),在長(zhǎng)生殿起過(guò)生死不相離的誓言,卻又最終作決絕之別,即使如此,也不生怨。
但你又怎比得上當(dāng)年的唐明皇呢,他總還是與楊玉環(huán)有過(guò)比翼鳥(niǎo)、連理枝的誓愿。
納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號(hào)楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù),在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。
雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個(gè)人的超逸才華,使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn),何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變。”富于意境,是其眾多代表作之一。
輕煙散入五侯家中“五侯”一般指東漢時(shí),后漢桓帝在一天之中封了五個(gè)得寵的宦官為侯,世稱五侯。這里借漢喻唐,暗指中唐以來(lái)受皇帝寵幸、專權(quán)跋扈的宦...
“相顧無(wú)言,惟有淚千行“的意思是:你我二人默默相對(duì)慘然不語(yǔ),只有相對(duì)無(wú)言淚落千行。這句話出自宋朝蘇軾的《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》:十年...
游:貼著水面游;泳:潛入水里游;游泳:或浮或沉。出自《岳陽(yáng)樓記》:沙鷗翔集,錦鱗游泳。意思是沙洲上的鷗鳥(niǎo)時(shí)而飛向天空,時(shí)而落在枝頭;美麗的魚(yú)...
“素琴”是指不加裝飾的琴。出自唐代劉禹錫的《陋室銘》。原文:可以調(diào)素琴,閱金經(jīng)。無(wú)絲竹之亂耳,無(wú)案牘之勞形。南陽(yáng)諸葛廬,西蜀子云亭。翻譯:可...
與子同袍豈曰無(wú)依的意思是誰(shuí)說(shuō)我們沒(méi)衣穿?與你同穿那長(zhǎng)袍。出處中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》。原文如下:豈曰無(wú)衣?與子...
孤帆一片日邊來(lái)中“孤帆”的意思是一葉孤舟,這句詩(shī)的意思是江面上一葉孤舟悠悠來(lái)自天邊。出自李白的《望天門山》。原文如下:天門中斷楚江開(kāi),碧水東...
我亦無(wú)他,惟手熟爾的意思是:吾沒(méi)有別的奧妙,只不過(guò)手熟罷了。熟,熟練。爾,同“耳”,相當(dāng)于”罷了。這句話講訴的是熟能生巧的道理。此句出自宋代...
地久天長(zhǎng)意思是形容人與人之間的友誼和情誼。出自于先秦·李耳《老子》:“天長(zhǎng)地久,天地所以能長(zhǎng)且久者,以其不自生,故能長(zhǎng)生。”近義詞:天長(zhǎng)日久...